Prop 17

---

Quyền bỏ phiếu cho những người bị kết án vào tội nghiêm trọng ở từng tiểu bang khác nhau. Tính đến tháng 8 năm 2020, tại 48 tiểu bang, những người bị giam giữ không được bỏ phiếu, nhưng có thể khôi phục lại quyền bỏ phiếu khi được thả hoặc một thời gian sau đó. Ở hai bang - Maine và Vermont - những người bị giam giữ không bị tước quyền bầu cử trong thời gian ở tù.

Vào năm 1974, các cử tri thông qua dự luật 10, dự luật sửa đổi Hiến pháp của California nhằm phục hồi quyền bầu cho những người từng bị giam giữ sau khi mãn hạn tù và đặc xá.

Một phiếu "ĐỒNG Ý" cho dự luật 17 sẽ khôi phục quyền bầu cử cho những người đã mãn hạn tù, giúp California sửa đổi như các tiểu bang khác. Một báo cáo gần đây của ủy ban ân xá cho thấy những công dân đã mãn hạn tù và đươc khôi phục quyền bầu cử có khuynh hướng ít phạm tội trong tương lai

Quyết định này ảnh hưởng đến 50,000 cư dân California những người hiện đang sinh sống và đóng góp cho cộng đồng của họ như là một công dân nộp thuế nhưng chưa có quyền bỏ phiếu.

Một lá phiếu "KHÔNG" sẽ khiến cho những người được tiểu bang  ân xá sẽ tiếp tục không thể bỏ phiếu ở California. Phe phản đối Dự luật 17 cho rằng quyền bầu cử là đặc quyền cơ bản và có giá trị nhất của người Mỹ mà những người được ân xá cần phải đền bù toàn bộ cho tội ác của họ, cho dù thời hạn tạm tha của họ là bao lâu.

Voting rights for people convicted with a felony vary substantially from state to state. As of August 2020, in 48 states, incarcerated people cannot vote, but could regain the right to vote upon their release or at some point thereafter. In two states - Maine and Vermont - incarcerated people do not lose their right to vote while serving time. 

In 1974, voters approved Prop 10, which amended the CA Constitution to restore the voting rights for formerly incarcerated people after the completion of their imprisonment and parole terms. 

A “YES” vote for Prop 17 will restore the voting rights for people who finished their prison term, aligning California with other states. A recent parole commission report found that citizens who complete their prison terms and have their voting rights restored are less likely to commit future crimes. 

This decision affects 50,000 Californians who currently are living in and contributing to their communities as tax-paying citizens, but yet cannot vote.

A "NO" vote keeps people on state parole would continue to be unable to vote in California. The opposition of Prop 17 argues that voting rights are the most fundamental and valuable of American privilege, and that people who are on parole need to completely make full restitution for their crimes however long their parole terms are.